1 00:00:02,360 --> 00:00:04,670 (ORANG BERTERIAK DAN BERTERIAK) 2 00:00:16,360 --> 00:00:18,112 - Kenapa kamu melakukan itu? -Ini disebut akting. 3 00:00:18,200 --> 00:00:20,271 Mengapa kamu harus bersikap begitu kasar? 4 00:00:20,360 --> 00:00:23,398 Aneh, itulah burung berkata kepadaku tadi malam. 5 00:00:23,480 --> 00:00:26,313 25 tahun, sungguh cantik. 6 00:00:27,080 --> 00:00:28,798 (PEREMPUAN BERTERIAK) 7 00:00:29,960 --> 00:00:33,078 Kami melakukannya lima kali. Hampir membuatku lelah. 8 00:00:33,160 --> 00:00:36,790 Pada akhirnya... omong kosong seperti bulldog, saya beritahu Anda. 9 00:00:36,880 --> 00:00:38,518 (Tembakan) 10 00:00:42,280 --> 00:00:45,511 Potong! Itu bagus, cetak itu, pindah ke yang berikutnya. Mike. 11 00:00:45,600 --> 00:00:48,752 Richard, itulah yang aku bicarakan tentang asap, terima kasih. 12 00:00:48,840 --> 00:00:50,399 Benar. Saya ingin masuk lebih ketat, oke. 13 00:00:50,480 --> 00:00:51,993 - Apakah kamu melihatku? -Itu brilian. 14 00:00:52,080 --> 00:00:53,639 Anda akan mendapatkan lebih banyak uang untuk itu. 15 00:00:53,720 --> 00:00:55,199 - Benarkah? -Itu arahnya, ya? 16 00:00:55,280 --> 00:00:56,634 - Ya. - Kamu mendapat lebih banyak uang. 17 00:00:56,720 --> 00:00:58,870 - Bagus sekali. -Ini disebut biaya kinerja tambahan. 18 00:00:58,960 --> 00:01:00,439 - Bicaralah dengan manajer produksi. - Cemerlang. 19 00:01:00,520 --> 00:01:02,830 - Apakah aku akan mengatur kehidupan semua orang? - Ini dia. 20 00:01:02,920 --> 00:01:05,514 Bicaralah dengan manajer produksi dan Anda akan mendapat beberapa pound tambahan. 21 00:01:05,600 --> 00:01:07,318 Tuhan tahu Anda bisa melakukannya. 22 00:01:07,400 --> 00:01:10,518 - Ini bukan pakaianku. - Kamu bisa saja membodohiku. 23 00:01:23,160 --> 00:01:27,552 Hai teman-teman. Teman-teman, bisakah kita berkumpul? 24 00:01:27,640 --> 00:01:28,994 Teman-teman. 25 00:01:32,520 --> 00:01:36,559 Ini Goran, inilah pria yang kisahnya kami buat. 26 00:01:40,760 --> 00:01:45,118 Oke, dialah alasan kita berkumpul di sini, untuk berbagi kisahnya dengan dunia. 27 00:01:45,960 --> 00:01:48,918 Mungkin banyak dari Anda yang berpikir mengapa saya membuat film ini. 28 00:01:49,000 --> 00:01:53,710 Tentu, kalian menganggapku sebagai salah satu dari mereka aktor komedi paling sukses di dunia. 29 00:01:53,800 --> 00:01:55,438 Maksudnya itu apa? 30 00:01:55,520 --> 00:01:58,990 Maksudku, ya, aku membuat Seiring Datangnya Polly dan itu terbuka untuk $32 juta. 31 00:01:59,080 --> 00:02:02,710 Salah satu Martin Luther King Junior terbesar liburan ulang tahun pembukaan akhir pekan yang pernah ada. 32 00:02:02,800 --> 00:02:04,871 Menjadi kotor 170 juta di seluruh dunia. 33 00:02:04,960 --> 00:02:06,792 Temui Orang Tua, gandakan itu. 34 00:02:06,880 --> 00:02:12,432 Tapi apa gunanya uang dan kesuksesan maksudnya secara nyata? 35 00:02:12,760 --> 00:02:16,310 Jika saya menemukan anak yatim piatu kecil di zona perang... 36 00:02:17,120 --> 00:02:19,111 bersembunyi di gedung yang terbakar, 37 00:02:19,200 --> 00:02:23,319 orang tuanya dibunuh, dianiaya karena rasnya, 38 00:02:23,400 --> 00:02:25,755 agamanya, apa yang akan saya lakukan? 39 00:02:26,720 --> 00:02:28,836 Munculkan Dodgeball di DVD? 40 00:02:28,920 --> 00:02:30,194 Itu film yang lucu. 41 00:02:30,280 --> 00:02:32,715 Terima kasih dan saya bisa memakai Dodgeball 42 00:02:32,800 --> 00:02:35,792 dan dia akan tertawa selama satu jam dan 32 menit. 43 00:02:35,880 --> 00:02:39,874 Anda tahu, larilah dari kenyataan untuk sementara waktu, tapi apa yang terjadi setelah filmnya selesai? 44 00:02:41,000 --> 00:02:42,752 Kembali ke kenyataan. 45 00:02:42,840 --> 00:02:45,912 Masih yatim piatu, masih hidup dalam ketakutan. 46 00:02:46,000 --> 00:02:47,718 Bagaimana cara membantunya, hm? 47 00:02:48,280 --> 00:02:50,351 Pakai Dodgeball lagi? 48 00:02:50,440 --> 00:02:53,956 Tentu dia akan tertawa lagi, dia akan melihat hal-hal yang tidak dia lihat pertama kali, 49 00:02:54,040 --> 00:02:58,273 itu berlapis, dibuat seperti itu, tapi ini tidak bisa berlangsung terus menerus, oke? 50 00:02:58,360 --> 00:03:02,149 Pada titik tertentu, Anda tahu, setelah yang kelima, keenam, ketujuh menonton, 51 00:03:02,240 --> 00:03:05,437 dia masih tertawa, 52 00:03:05,600 --> 00:03:08,831 tapi itu tidak berhasil ke akar masalahnya, oke? 53 00:03:09,720 --> 00:03:12,030 Bagaimana cara saya membantunya? 54 00:03:12,760 --> 00:03:13,909 Membuat Dodgeball 2? 55 00:03:14,000 --> 00:03:15,957 Buat film ini. 56 00:03:16,040 --> 00:03:19,158 Buat orang berpikir. Ubah sikap. 57 00:03:20,120 --> 00:03:24,114 Jadi, pikirkan itu saat Anda menyesap frappuccino Anda. 58 00:03:24,200 --> 00:03:27,750 - Dan apa yang kita lakukan? Mike? - Mari kita istirahat. 59 00:03:27,840 --> 00:03:30,514 Waktu istirahat, oke, bagus. Terima kasih, terima kasih banyak. 60 00:03:30,600 --> 00:03:33,069 Terima kasih semuanya. Kembali pada seperempat lalu, terima kasih. 61 00:03:43,480 --> 00:03:46,632 BEN: Dan aku ingin kamu datang saja langsung masuk, tanpa... 62 00:03:46,720 --> 00:03:49,633 Seharusnya tidak ada penundaan antara kapan granatnya meledak 63 00:03:49,720 --> 00:03:51,552 dan ketika kalian datang. 64 00:03:51,640 --> 00:03:55,156 Ben, mungkinkah, tolong, lebih banyak asap? 65 00:03:55,240 --> 00:03:56,913 - Apakah ada lebih banyak asap? - Ya. 66 00:03:57,000 --> 00:03:59,469 Oke, bisakah saya mendapatkan lebih banyak asap! 67 00:03:59,560 --> 00:04:01,233 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 68 00:04:01,320 --> 00:04:04,312 Baiklah teman-teman, sementara ini kami punya asap, bisakah kamu datang... 69 00:04:04,400 --> 00:04:06,073 - Juga... -...mengisi daya dengan benar... Ya. 70 00:04:06,160 --> 00:04:08,231 Coke-nya, tidak dingin. 71 00:04:08,320 --> 00:04:11,790 Maaf, oke, matikan saja asapnya sebentar. Apa? 72 00:04:11,880 --> 00:04:13,439 Coke-ku tidak dingin. 73 00:04:13,520 --> 00:04:15,113 - Coke-mu tidak dingin? - Tidak. 74 00:04:15,200 --> 00:04:17,476 - Oke, baiklah. Mike? - Ya. 75 00:04:17,680 --> 00:04:20,672 Bisakah kita memberinya Coke dingin? Oke? 76 00:04:20,800 --> 00:04:22,950 Pastikan Coke-nya selalu dingin ya. 77 00:04:23,040 --> 00:04:25,111 Lihat itu, dia mendapatkan apapun yang dia inginkan. 78 00:04:25,200 --> 00:04:27,430 saya tahu, tapi dia sudah melalui banyak hal, bukan? 79 00:04:27,520 --> 00:04:29,079 Aku tahu dia telah melalui banyak hal, 80 00:04:29,160 --> 00:04:31,754 tapi mereka sedang membuat film, dia bukan pemenang kompetisi. 81 00:04:31,840 --> 00:04:33,672 Di situlah letak kekuatan sebenarnya. 82 00:04:33,760 --> 00:04:38,152 - Menurutku dia sebenarnya cukup menarik. - Lupakan saja, aku tahu apa yang kamu pikirkan. 83 00:04:38,240 --> 00:04:40,754 Jangan pernah terlibat dengan seorang pria yang istrinya dibunuh. 84 00:04:40,840 --> 00:04:42,319 Itu buruk sekali. Mengapa? 85 00:04:42,400 --> 00:04:44,789 Ya, salah satunya, dia tidak akan menjadi bahan tertawaan. 86 00:04:44,880 --> 00:04:48,430 Kedua, Anda tidak bisa bersaing dengannya. Bukan itu seperti pernikahannya mulai menurun 87 00:04:48,520 --> 00:04:51,034 dan dia minum minuman keras dan tidur-tiduran, apakah kamu tahu maksudku? 88 00:04:51,120 --> 00:04:53,031 Dia diambil darinya di puncak cinta mereka. 89 00:04:53,120 --> 00:04:56,829 Dia sedang berada di puncak, dia seperti Marilyn Monroe atau Jimmy Dean, 90 00:04:56,920 --> 00:05:00,276 Jangan pernah terlibat dengan seorang pria yang istrinya dibunuh. Aturan satu. 91 00:05:00,360 --> 00:05:02,351 Pilih orang lain. 92 00:05:02,440 --> 00:05:04,511 Lalu siapa? 93 00:05:04,600 --> 00:05:06,477 Semudah itu, bukan? 94 00:05:07,720 --> 00:05:09,040 (Mengetuk Pintu) 95 00:05:09,120 --> 00:05:11,999 Ya, masuklah, tunggu sebentar. 96 00:05:12,080 --> 00:05:14,390 Saya pikir mungkin saya berhutang sejumlah uang. 97 00:05:14,480 --> 00:05:17,120 Beberapa uang kinerja tambahan atau sesuatu, menurutku? 98 00:05:17,200 --> 00:05:19,635 Benar, beri aku waktu sebentar. 99 00:05:21,120 --> 00:05:22,190 Hai. 100 00:05:24,280 --> 00:05:25,315 Hai. 101 00:05:25,400 --> 00:05:27,038 Apa yang bisa saya bantu? 102 00:05:27,120 --> 00:05:30,476 Ya, masalahnya, biaya akting tambahan. 103 00:05:30,560 --> 00:05:33,200 Benar, aku harus memeriksanya dengan AD pertama sebenarnya. 104 00:05:33,280 --> 00:05:35,840 - Biar kuberikan rincianmu. - Oke. 105 00:05:35,920 --> 00:05:38,196 - Siapa namamu? -Maggie Jacobs. 106 00:05:38,280 --> 00:05:40,749 - Duduk saja, Maggie. - Terima kasih. 107 00:05:50,520 --> 00:05:52,397 (MAGGIE menghela nafas) 108 00:05:52,480 --> 00:05:55,791 Saya harap istri Anda tidak menangkap saya di sofa Anda. 109 00:05:55,880 --> 00:05:57,279 Atau pacarmu. 110 00:05:57,360 --> 00:05:59,397 - Aku belum menikah. - Atau pacarmu. 111 00:05:59,840 --> 00:06:01,911 Saya belum punya pacar. 112 00:06:02,480 --> 00:06:05,359 - Atau menurutku pacarmu. - Aku bukan gay. 113 00:06:06,440 --> 00:06:09,000 Saya seharusnya khawatir suamimu menangkapmu di sini. 114 00:06:09,160 --> 00:06:12,551 Saya belum menikah dan saya tidak punya pacar dan aku bukan lesbian. 115 00:06:12,640 --> 00:06:14,677 Saya sudah selesai, tersedia. 116 00:06:24,800 --> 00:06:26,279 (Mengetuk Pintu) 117 00:06:27,480 --> 00:06:28,834 Halo. 118 00:06:30,320 --> 00:06:32,789 Erm, kamu baik-baik saja dengan Ben. 119 00:06:32,880 --> 00:06:36,236 Saya ingin tahu apakah Anda bisa, seperti, bicaralah dengannya tentang aku 120 00:06:36,360 --> 00:06:40,240 karena aku seorang aktor yang baik, Saya ekstra dalam hal ini tetapi saya sudah melakukannya, Anda tahu... 121 00:06:41,160 --> 00:06:43,037 garis... 122 00:06:43,120 --> 00:06:44,554 Kamu baik-baik saja? 123 00:06:45,760 --> 00:06:47,034 Ya. 124 00:06:47,120 --> 00:06:48,679 Apa yang kamu dapatkan di sana? 125 00:06:48,760 --> 00:06:51,149 Istriku, foto istriku. 126 00:06:52,160 --> 00:06:54,071 Saya mendengar tentang itu, ya, maaf. 127 00:06:54,160 --> 00:06:58,233 - Memori. Cinta yang luar biasa. - Ya. 128 00:06:58,880 --> 00:07:01,269 Ini dia, sangat cantik. 129 00:07:01,360 --> 00:07:02,555 Dia adalah. 130 00:07:02,640 --> 00:07:06,793 Liburan pertama kami. Ini dia bersama putra saya, berusia satu tahun. 131 00:07:06,880 --> 00:07:09,110 - Anak baik. - Tidak bagus lagi. 132 00:07:09,200 --> 00:07:11,476 Mati. Anak laki-laki yang sudah mati. 133 00:07:16,200 --> 00:07:17,873 Istriku lagi. 134 00:07:17,960 --> 00:07:20,315 Oh, sebaiknya aku tidak melihatnya. Apakah dia sedang berjemur? 135 00:07:20,400 --> 00:07:22,630 Tidak, dia sudah mati. 136 00:07:22,720 --> 00:07:24,870 - Berbaring di jalan. - Oh, aku mengerti sekarang. 137 00:07:24,960 --> 00:07:26,678 - Mati. - Ya, ya. 138 00:07:29,080 --> 00:07:32,118 - Kenapa kamu mengambil... - Kenapa aku memotretnya? 139 00:07:32,200 --> 00:07:34,794 Untuk menunjukkan kepada dunia apa yang harus ditunjukkan. 140 00:07:34,880 --> 00:07:37,599 Inilah sebabnya saya ingin film dibuat oleh Ben Stiller. 141 00:07:37,680 --> 00:07:39,239 Ben Stiller dari Zoolander, tentu saja. 142 00:07:39,320 --> 00:07:41,197 Anda melihat. Mati, telanjang. 143 00:07:41,280 --> 00:07:42,395 - Ya. - Kamu lihat. 144 00:07:42,480 --> 00:07:45,632 Ya, tapi aku hanya melihat pada wajah telanjangnya yang sudah mati. 145 00:07:48,680 --> 00:07:50,637 Di mana Anda mengembangkannya? 146 00:07:50,720 --> 00:07:52,074 Sepupuku. 147 00:07:52,160 --> 00:07:55,516 Tadinya saya ingin bilang, ini bukan hal semacam itu Anda masuk ke Boots dengan. 148 00:07:55,600 --> 00:07:56,635 Sepatu bot? 149 00:07:56,720 --> 00:08:01,078 Oh, itu adalah rantai ahli kimia, apotek jalanan. 150 00:08:01,160 --> 00:08:03,993 Mereka tidak hanya melakukan farmasi sekarang, mereka melakukan segalanya. 151 00:08:04,080 --> 00:08:08,631 Mereka memberikan hadiah, sandwich, pengamat berat badan, smoothie, hal-hal seperti itu. 152 00:08:08,720 --> 00:08:11,109 Kami tidak memiliki Sepatu Bot. 153 00:08:11,240 --> 00:08:15,313 Anda melewatkan satu trik. True Print memberi Anda a film gratis ketika Anda mengembangkan sesuatu. 154 00:08:15,400 --> 00:08:16,993 Jadi kamu adalah sebuah cangkir. 155 00:08:17,080 --> 00:08:21,153 Bagaimanapun, jika Anda bisa menyampaikan sepatah kata pun kepada Ben untuk memberiku pesan... 156 00:08:23,760 --> 00:08:25,194 dalam ini... 157 00:08:30,400 --> 00:08:33,119 Aku akan menangkapmu nanti. 158 00:08:39,520 --> 00:08:40,919 Dia punya foto dan segalanya. 159 00:08:41,000 --> 00:08:43,071 - Itu tidak akan membantu, kan? - Tidak. 160 00:08:43,160 --> 00:08:46,312 Yang membuatku khawatir adalah aku tidak bisa mendorongnya, tidak bisa mendatanginya dan mengingatkannya, 161 00:08:46,400 --> 00:08:49,870 "Maaf mengganggumu lagi saat itu memikirkan orang-orang terkasihmu yang dibantai 162 00:08:49,960 --> 00:08:53,078 "tapi kalimat itu, apakah kamu sudah melakukan sesuatu tentang hal itu?" Tahukah Anda apa yang saya maksud? 163 00:08:53,160 --> 00:08:55,720 Mungkin terlihat agak tidak sensitif, ya? 164 00:08:55,800 --> 00:08:57,757 Ya, itu bisa saja terjadi. 165 00:08:57,840 --> 00:09:00,798 - Oh, berhati-hatilah, Jackie Greer sedang mencari mangsa. - Mengapa? 166 00:09:00,880 --> 00:09:03,394 - Dia sedang berulang tahun. - Lupakan saja, aku tidak akan pergi. 167 00:09:03,480 --> 00:09:05,756 - Aku tidak akan pergi jika kamu tidak pergi. - Kalau begitu, jangan pergi. 168 00:09:05,840 --> 00:09:08,753 Tidak, tapi aku tidak bisa tidak pergi karena dia selalu baik padaku. 169 00:09:08,840 --> 00:09:11,514 - Baiklah, siapkan alasannya. - Seperti apa? 170 00:09:12,240 --> 00:09:15,596 Standar saya adalah, "Oh, adikku akan turun untuk menginap." 171 00:09:15,680 --> 00:09:18,274 Tapi aku mencari tahu kapan tepatnya itu terjadi. Aku bertanya, "Kapan?" 172 00:09:18,360 --> 00:09:19,839 "Sabtu ini." "Sabtu ini? 173 00:09:19,920 --> 00:09:21,911 "Tidak bisa, adikku turun." 174 00:09:22,000 --> 00:09:24,276 Anda patah hati, kamu ingin sekali pergi kecuali keluarga... 175 00:09:24,360 --> 00:09:29,230 Oh, halo, kalian berdua. Aku suka rambutmu yang seperti itu. Bukankah dia cantik? 176 00:09:29,560 --> 00:09:31,836 Sekarang dengarkan, tidak ada alasan. 177 00:09:31,920 --> 00:09:36,278 Ulang tahunku minggu ini, aku sedang merayakannya minuman ulang tahun. umurku 21 lagi. 178 00:09:36,760 --> 00:09:40,549 Dan aku perintahkan kalian berdua untuk berada di sana dan aku tidak akan menerima jawaban tidak. 179 00:09:40,640 --> 00:09:41,710 Oke. 180 00:09:41,800 --> 00:09:44,155 - Kakakku... - Kapan itu? 181 00:09:44,240 --> 00:09:47,949 - Kapan itu? - Jumat, setelah kita bungkus. Itu hanya lokal. 182 00:09:48,080 --> 00:09:49,434 - Jumat ini? - Jumat ini? 183 00:09:49,520 --> 00:09:50,510 Ya, hari Jumat. 184 00:09:50,600 --> 00:09:54,594 Oh, tidak, aku tidak bisa melakukannya pada hari Jumat ini, adikku akan turun. 185 00:09:54,760 --> 00:09:57,718 Baiklah, ajak dia, aku ingin bertemu dengannya. 186 00:10:00,480 --> 00:10:02,232 Oke, aku akan membawanya. 187 00:10:02,320 --> 00:10:04,072 - Yah, kamu tidak bisa membawanya. - Tidak. 188 00:10:04,160 --> 00:10:05,992 - Kamu sebenarnya tidak bisa membawa secara fisik... - Kenapa? 189 00:10:06,080 --> 00:10:09,835 Kamu belum punya adik, kamu bingung. Adikku turun. 190 00:10:09,920 --> 00:10:11,194 Saya hanya bingung. 191 00:10:11,280 --> 00:10:13,112 - Jadi kamu boleh datang? - Ya, aku bisa datang. 192 00:10:13,200 --> 00:10:16,477 - Dan kamu, sayang? - Seperti yang dia katakan, adikku turun, jadi... 193 00:10:16,560 --> 00:10:18,392 Dan seperti yang saya katakan, ajak dia. 194 00:10:18,480 --> 00:10:21,120 Tapi yang tidak dia katakan adalah dia turun karena dia sakit. 195 00:10:21,200 --> 00:10:22,429 Oh, brilian. 196 00:10:22,520 --> 00:10:25,080 - Ya Tuhan, apakah ini serius? - Kami tidak yakin. 197 00:10:25,160 --> 00:10:27,595 - Baiklah, kirimkan cintaku padanya. - Saya akan. 198 00:10:27,720 --> 00:10:29,677 - Tapi sampai jumpa di sana? - Tentu saja. 199 00:10:29,760 --> 00:10:32,070 - Ya, aku tidak punya alasan. - Ya. 200 00:10:32,640 --> 00:10:35,200 ANDY: Sampai jumpa lagi. MAGGIE: Sampai jumpa. 201 00:10:35,280 --> 00:10:36,759 Cemerlang. 202 00:10:36,840 --> 00:10:38,956 - Ya Tuhan, kamu datang. - Tidak, bukan aku. 203 00:10:39,040 --> 00:10:42,271 Aku harus dihukum karena kamu tidak berpikir cukup cepat? 204 00:10:42,360 --> 00:10:44,829 - Aku tidak bisa pergi sendiri. - Aku tidak bisa pergi sama sekali. 205 00:10:44,920 --> 00:10:47,594 - Bagaimana jika adikku meninggal? - Apa yang dia punya? 206 00:10:49,360 --> 00:10:51,317 Saya tidak punya saudara perempuan. 207 00:10:51,400 --> 00:10:54,518 - Kamu belum punya saudara perempuan? - Tidak, aku mengarangnya, sebuah alasan. 208 00:10:55,160 --> 00:10:57,276 Membaca majalah kecil di sana, bukan? 209 00:10:57,360 --> 00:10:59,317 - Ya. - Apakah kamu memahaminya? 210 00:10:59,840 --> 00:11:02,480 Apakah Anda lebih suka memiliki semua makanan Anda terlalu asin atau terlalu manis? 211 00:11:02,560 --> 00:11:04,836 Tidak masalah jika itu terlalu berlebihan. Itu sampah, bukan? 212 00:11:04,920 --> 00:11:06,558 Anda tahu, saya akan merasa terlalu asin. 213 00:11:06,640 --> 00:11:09,234 Tidak, itu akan menjadi sampah. Jika terlalu asin, itu akan menjadi sampah. 214 00:11:09,320 --> 00:11:10,594 Ya, tapi aku suka yang gurih. 215 00:11:10,680 --> 00:11:12,990 Tapi kamu bilang terlalu asin, yang berarti itu mengerikan. 216 00:11:13,080 --> 00:11:15,356 - Aku suka keripik. - Jangan bertanya padaku lagi. 217 00:11:15,440 --> 00:11:17,750 - Halo, lagi. - MAGGIE: Hei, halo. 218 00:11:17,840 --> 00:11:19,911 - Ini temanku Andy. - Hai. 219 00:11:20,000 --> 00:11:21,718 Hai. Jon. 220 00:11:21,800 --> 00:11:24,599 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku baru saja makan siang. 221 00:11:24,680 --> 00:11:28,514 - Itu yang sedang kita lakukan, bukan? - Ya, biarkan saja di sini. 222 00:11:28,600 --> 00:11:30,955 Makan siang sebentar tepat sebelum kita kembali bekerja. 223 00:11:31,040 --> 00:11:33,919 - Apakah kamu harus bekerja lembur malam ini? - Tidak, tidak malam ini. 224 00:11:34,000 --> 00:11:37,789 Aku akan pergi ke tempat minum. Saya tidak tahu jika Anda tahu, ini hari ulang tahun Jackie Greer. 225 00:11:37,880 --> 00:11:41,714 Ya Tuhan, aku berangkat! aku sudah berangkat. Oh, seram. 226 00:11:41,800 --> 00:11:43,837 Saya yakin sama-sama untuk ikut juga. 227 00:11:43,920 --> 00:11:45,911 Saya tidak bisa, saya melakukan hal lain. 228 00:11:46,000 --> 00:11:48,879 Jadi, apakah Anda sangat mengenal Jackie Greer, teman baik? 229 00:11:48,960 --> 00:11:52,476 Tidak juga, tidak. Produsernya turun jadi dia meminta kami untuk ikut. 230 00:11:52,560 --> 00:11:55,598 - Kau tahu, ikatan tim atau apa pun. - Produser ini? 231 00:11:55,680 --> 00:11:59,674 Ya, Martin sang produser. Dia akan melakukannya berada di sana. Dia mengenal Jackie sejak bertahun-tahun yang lalu. 232 00:11:59,760 --> 00:12:03,640 Ya, saya mungkin akan memindahkan barang-barang. Sebaiknya aku turun untuk beberapa... 233 00:12:03,720 --> 00:12:07,873 Ya? Oke, sampai jumpa nanti untuk minum dan sedikit tertawa, ya? 234 00:12:07,960 --> 00:12:09,314 Itu bagus sekali, ya. 235 00:12:09,400 --> 00:12:13,598 Ya, sebaiknya aku turunkan ini. Lapisi perutku. Coq au vin. 236 00:12:14,600 --> 00:12:17,592 - Kedengarannya agak kasar, bukan? - Tidak terlalu. 237 00:12:17,680 --> 00:12:19,239 Untuk apa kamu pergi? 238 00:12:19,320 --> 00:12:22,790 Oh, membosankan. Hanya tiga salad kacang, bayam, dan smoothie. 239 00:12:22,880 --> 00:12:26,953 - Saya sedang menjalani diet tinggi serat. - Oh. Kalau begitu, tidak ada kanker usus untuk Anda. 240 00:12:29,120 --> 00:12:30,918 Mudah-mudahan tidak, tidak. 241 00:12:31,560 --> 00:12:34,120 - Oke. Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi, sampai jumpa. 242 00:12:34,200 --> 00:12:35,520 Selamat tinggal. 243 00:12:36,360 --> 00:12:38,397 -"Kalau begitu, tidak ada kanker usus untukmu?" - Baiklah. 244 00:12:38,480 --> 00:12:40,232 Klasik. Itu sangat lucu. 245 00:12:46,280 --> 00:12:47,839 - Hai. - Halo. 246 00:12:47,920 --> 00:12:49,558 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 247 00:12:49,640 --> 00:12:52,109 - Kamu tidak akan... - Tidak, tidak, aku baik-baik saja. 248 00:12:52,200 --> 00:12:55,750 - Bagus. Baiklah, aku memberimu hadiah. - Mengapa? 249 00:12:55,840 --> 00:12:59,151 Sekadar mengucapkan terima kasih telah menjadi bagiannya dari proyek luar biasa ini, lho. 250 00:12:59,240 --> 00:13:00,799 Terima kasih banyak. 251 00:13:00,880 --> 00:13:04,669 Dan sebagai ucapan terima kasih atas kalimat yang Anda ucapkan kamu akan menangkapku, apakah kamu ingat? 252 00:13:04,760 --> 00:13:06,990 - Benarkah? - Ya, kamu mungkin tidak ingat 253 00:13:07,080 --> 00:13:09,879 karena kamu menangis tentang keluargamu yang sudah meninggal dan sebagainya. 254 00:13:09,960 --> 00:13:12,110 Tapi kamu bilang kamu akan minta sambungan telepon pada Ben. 255 00:13:12,200 --> 00:13:15,113 Apakah Anda akan meminta sambungan telepon pada Ben? 256 00:13:15,200 --> 00:13:17,510 Ya, saya bisa melakukan itu. 257 00:13:17,600 --> 00:13:19,830 Aku tidak tahu apa yang harus kuberikan padamu, memberimu voucher. 258 00:13:19,920 --> 00:13:21,593 - Voucher? - Ya. 259 00:13:21,680 --> 00:13:23,796 Nilainya lima belas pound. 260 00:13:23,880 --> 00:13:26,110 - Ini seperti uang? -Ini persis seperti uang 261 00:13:26,200 --> 00:13:28,555 tapi kamu hanya bisa membelanjakannya di Top Shop. 262 00:13:28,640 --> 00:13:31,951 Jadi, kamu akan bertanya pada Ben, ya? 263 00:13:33,080 --> 00:13:34,309 Ya. 264 00:13:34,400 --> 00:13:36,789 Cemerlang. Lima belas pound. 265 00:13:36,880 --> 00:13:38,757 Sampai jumpa lagi. 266 00:13:43,080 --> 00:13:44,798 (Tembakan) 267 00:13:46,080 --> 00:13:47,878 (LEDAKAN) 268 00:13:49,800 --> 00:13:51,279 Potong! Memotong! 269 00:13:51,920 --> 00:13:55,151 Kenapa dia tertawa? Kenapa kamu tertawa, hm? 270 00:13:56,400 --> 00:13:58,550 - Aku tersandung. - Apa yang lucu? 271 00:13:58,640 --> 00:14:00,313 Saya tersandung. 272 00:14:00,400 --> 00:14:03,870 Oke. Baiklah, menurutmu ini lucu? 273 00:14:04,320 --> 00:14:06,152 Menurutmu perang itu lucu? 274 00:14:06,240 --> 00:14:09,073 Apakah menurut Anda genosida itu lucu? Hah? 275 00:14:09,600 --> 00:14:11,830 Apakah kamu ibunya? Ya. Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 276 00:14:11,920 --> 00:14:14,992 Apakah menurut Anda ini akan lucu? Jika aku menembak ibumu sekarang? 277 00:14:15,080 --> 00:14:17,435 Jika aku menembak wajah ibumu, apakah itu akan membuatmu tertawa? 278 00:14:17,520 --> 00:14:19,272 Apakah menurut Anda itu lucu? 279 00:14:19,360 --> 00:14:22,830 Jika aku meledakkan wajah ibumu sekarang, apakah itu akan membuatmu tertawa? 280 00:14:22,920 --> 00:14:25,799 Oke, jadi mungkin Anda harus berpikir tentang itu lain kali kamu bepergian, oke? 281 00:14:25,880 --> 00:14:27,917 Ayo lakukan sekarang, ayo pergi. 282 00:14:28,800 --> 00:14:32,236 - BEN: Masih bergulir. - Dan kekejaman terus berlanjut. 283 00:14:33,240 --> 00:14:34,674 BEN: Dan aksi! 284 00:14:34,760 --> 00:14:36,671 Gatal sekali, ini. 285 00:14:52,160 --> 00:14:54,674 - JACKIE: Maggie dan Andy. - Hai. 286 00:14:58,880 --> 00:15:00,393 - Apakah itu untukku? - Ya. 287 00:15:00,480 --> 00:15:03,757 Terima kasih banyak. aku tidak mengharapkanmu, Saya pikir adikmu sakit. 288 00:15:03,840 --> 00:15:06,878 Ya, tapi ternyata begitu tidak seserius yang kita duga sebelumnya. 289 00:15:06,960 --> 00:15:09,679 Jadi, ya, masalah perempuan. 290 00:15:10,400 --> 00:15:13,472 Khasnya, cukup membangun. Saya harus keluar rumah pada akhirnya. 291 00:15:13,560 --> 00:15:17,918 Aku pikir dia akan melepaskan wajahku. Seekor Rottweiler dengan lipstik. 292 00:15:18,000 --> 00:15:19,718 Tapi sibuk. 293 00:15:19,920 --> 00:15:22,309 - Kamu terlihat luar biasa. - Terima kasih. 294 00:15:22,400 --> 00:15:24,755 Seseorang mengatakan produsernya akan datang. Apakah itu... 295 00:15:24,840 --> 00:15:26,956 Itu Martin, dia di sana. 296 00:15:27,040 --> 00:15:28,758 - Oh baiklah. - Kamu terlihat cantik. 297 00:15:28,840 --> 00:15:31,878 Lihatlah dirimu, aku tidak menyangka untuk menempatkan itu dengan itu... 298 00:15:40,240 --> 00:15:43,949 ...dan itu adalah masalah yang sama yang kita hadapi... 299 00:15:44,560 --> 00:15:45,755 Halo! 300 00:15:45,840 --> 00:15:47,956 - Oh halo. - Hai. 301 00:15:48,040 --> 00:15:50,634 Tidak, itu awalnya adalah ide Elaine. 302 00:15:50,720 --> 00:15:53,189 Dia mengatakan bahwa setiap saat, tapi itu adalah kami berdua. 303 00:15:53,280 --> 00:15:57,433 Biasanya itu benar. Bagaimanapun, ini menceritakan kembali kisah-kisah lama secara modern 304 00:15:57,520 --> 00:15:59,397 dan kita akan membuat beberapa di antaranya. 305 00:15:59,480 --> 00:16:01,994 Ini akan menjadi sedikit seperti itu Dekalog Kieslowski. 306 00:16:02,080 --> 00:16:03,559 - Pernahkah kamu melihatnya? - Ya. 307 00:16:03,640 --> 00:16:07,873 Nah, Anda tahu ada satu karakter itu, sang Pengamat, dan itu adalah karakter yang fantastis. 308 00:16:07,960 --> 00:16:10,190 Sudahkah Anda membaca itu Kieslowski pada buku Kieslowski? 309 00:16:10,280 --> 00:16:11,475 Tidak, saya belum melakukannya. 310 00:16:11,560 --> 00:16:14,871 Dia kemudian menulis bahwa dia sangat kesal bahwa dia meninggalkannya di dua film 311 00:16:14,960 --> 00:16:16,678 karena dia benar-benar berharap dia... 312 00:16:16,760 --> 00:16:19,036 Ini salahnya, seharusnya... 313 00:16:20,000 --> 00:16:23,470 Apakah kamu ingin minum? Aku teman Jackie. Putaran saya. 314 00:16:23,560 --> 00:16:26,598 - Oh, bagus, kita sedang minum sampanye. - Tiga gelas sampanye. 315 00:16:26,680 --> 00:16:30,071 - Oh, ambilkan saja sebotol. - Ya tentu saja. 316 00:16:32,320 --> 00:16:33,549 Bagaimanapun, jadi... 317 00:16:35,520 --> 00:16:37,830 Apa maksudmu, kenapa kamu tidak melihatku berkeliling? 318 00:16:37,920 --> 00:16:39,069 Aku menjadi merah. 319 00:16:39,160 --> 00:16:41,629 Apakah Anda pernah melakukan produksi lain? Apakah Anda seorang aktris? 320 00:16:41,720 --> 00:16:43,950 - Tidak. - Oh, sepertinya kamu seharusnya menjadi seorang aktris. 321 00:16:44,040 --> 00:16:45,792 - Drama kostum atau semacamnya. - Ya? 322 00:16:48,800 --> 00:16:50,916 Saya membayangkan itu akan memakan waktu beberapa detik... 323 00:17:04,000 --> 00:17:05,752 Hai. andi. 324 00:17:05,840 --> 00:17:07,638 Oh, Andi, ya. Oh, bersorak. 325 00:17:07,720 --> 00:17:08,755 Bersulang. 326 00:17:08,840 --> 00:17:13,311 Hanya memikirkan apa yang kamu dan Ben lakukan di film ini, luar biasa, 327 00:17:13,400 --> 00:17:15,471 itu menggerakkanku, jadi... 328 00:17:15,560 --> 00:17:17,119 - Terima kasih. - Tidak terima kasih. 329 00:17:17,200 --> 00:17:20,079 Bolehkah saya bertanya sesuatu? Apa inspirasi Anda? 330 00:17:20,160 --> 00:17:22,231 Yah, jelas sekali ceritanya. 331 00:17:22,320 --> 00:17:23,549 Oh ya. 332 00:17:23,640 --> 00:17:25,836 Dalam istilah film. mungkin sesuatu seperti... 333 00:17:25,920 --> 00:17:27,638 - Apakah kamu penggemar film? - Saya suka film. 334 00:17:27,720 --> 00:17:30,519 Baiklah, saya akan memberi tahu Anda apa yang saya tonton ulang ketika kami merencanakan ini. 335 00:17:30,600 --> 00:17:31,590 Tolong lakukan. 336 00:17:31,680 --> 00:17:34,240 Trilogi Perang Andrzej Wajda. Luar biasa, bukan? 337 00:17:34,320 --> 00:17:35,435 Ya. 338 00:17:35,520 --> 00:17:39,991 Ben telah mengawasi mereka, khususnya di kaitannya dengan adegan pertempuran, banyak Kurosawa. 339 00:17:40,080 --> 00:17:41,593 Oh baiklah. 340 00:17:41,680 --> 00:17:45,150 Ya, khususnya dalam kaitannya dengan kinetikisme mise en scéne. 341 00:17:45,240 --> 00:17:47,675 Di dalam film. Ya, begitu. 342 00:17:47,760 --> 00:17:49,194 Anda seorang penggemar? Umumnya? 343 00:17:49,280 --> 00:17:50,873 - Ya. - Tentang sinema Jepang? 344 00:17:50,960 --> 00:17:52,837 - Oh, tentu saja. - Oh baiklah. 345 00:17:53,560 --> 00:17:55,233 Kurosawaf jelas merupakan seorang master. 346 00:17:55,320 --> 00:17:56,594 Ya, dia nomor satu. 347 00:17:56,680 --> 00:17:58,990 Saya kira pada tingkat pribadi, Saya lebih penggemar Ozu. 348 00:17:59,080 --> 00:18:02,835 Aku juga, tapi menurutku keduanya, mereka berdua sudah besar. 349 00:18:02,920 --> 00:18:06,072 - Estetikanya sangat berbeda. - Kapur dan keju, tapi... 350 00:18:06,160 --> 00:18:09,710 - Dia cenderung mematikan kamera. - Dan yang lainnya membiarkannya saja. 351 00:18:09,800 --> 00:18:12,110 Sebenarnya itu adalah Elaine yang mengubahku menjadi Ozu. 352 00:18:12,200 --> 00:18:14,430 - Selamat. - Ya, aku bukan penggemar sebelumnya. 353 00:18:14,520 --> 00:18:15,874 Benar-benar? 354 00:18:16,320 --> 00:18:18,072 Tidak, saya yakin Anda sudah menemukan ini. 355 00:18:18,160 --> 00:18:20,515 Anda berkata kepada seseorang, "Apakah kamu suka bioskop Jepang?" dan mereka berkata, 356 00:18:20,600 --> 00:18:21,999 "Tidak, tidak bisa membahasnya, membosankan." 357 00:18:22,080 --> 00:18:24,151 Dan Anda berkata, "Nah, apakah kamu menyukai Magnificent Seven?" 358 00:18:24,240 --> 00:18:26,117 - Dan mereka berkata, "Ya." - Ya, mereka menyukainya. 359 00:18:26,200 --> 00:18:29,352 Dan Anda berpikir, ya, ini adalah remake dari Tujuh Samurai. 360 00:18:29,440 --> 00:18:32,193 Ya, ya, tentu saja. Apa, mereka tidak mengetahuinya? 361 00:18:32,280 --> 00:18:34,635 - Tidak. - Tujuh adalah petunjuknya. Tidak bisa begitu saja. 362 00:18:34,720 --> 00:18:37,553 Tidak, itu sungguh membuatku kesal. Saya ingin semua orang menyukai Tujuh Samurai. 363 00:18:37,640 --> 00:18:42,350 Saya suka semua film nomor, sungguh. Tujuh Samurai, Sebelas Laut, Lusin Kotor. 364 00:18:42,440 --> 00:18:45,239 Jumlahnya sebanyak yang saya kira Anda dapat menampilkannya di layar sekaligus. 365 00:18:45,320 --> 00:18:47,834 - Tapi tujuh sempurna untukku. -Permintaan maaf untuk ini, 366 00:18:47,920 --> 00:18:50,514 tapi aku tidak benar-benar mengenalimu. Apa yang sedang kamu lakukan? 367 00:18:50,600 --> 00:18:55,231 Saya seorang aktor, ya. Meskipun saat ini, Saya lebih berkonsentrasi pada pekerjaan latar belakang, 368 00:18:55,320 --> 00:18:58,711 melihat keluar untuk mendapatkan peran berbicara. Dalam hal apa pun. 369 00:18:58,800 --> 00:19:01,758 - Andy, maaf mengganggu. - Sama sekali tidak. 370 00:19:01,840 --> 00:19:03,274 Dengar, bisakah aku bicara sebentar? 371 00:19:03,360 --> 00:19:05,431 - Tidak sekarang, aku sedikit sibuk. - Dua menit. 372 00:19:05,520 --> 00:19:08,592 - Aku di tengah... - Jangan pedulikan kami. Kami akan berada di sini. 373 00:19:08,680 --> 00:19:10,512 Ya? Oke, baiklah. 374 00:19:14,800 --> 00:19:17,679 Saya hanya ingin memberi tahu Anda hal itu Jon pergi ke tempat lain 375 00:19:17,760 --> 00:19:19,398 -dan dia memintaku untuk pergi bersamanya. - Bagus. 376 00:19:19,480 --> 00:19:22,677 Saya ingin memberi tahu Anda karena akulah yang menyeretmu ke sini. 377 00:19:22,760 --> 00:19:25,149 Anda semua akan kesal karena aku menghilang... 378 00:19:25,240 --> 00:19:26,753 Aku baik-baik saja, aku sedang ngobrol. 379 00:19:26,840 --> 00:19:28,751 - Dia baik. - Benar, ya. 380 00:19:30,800 --> 00:19:32,950 - Kaki tidak mengganggumu? - Eh? 381 00:19:33,040 --> 00:19:35,759 Saya tahu Anda adalah orang yang sangat dangkal, Saya pikir kakinya akan menjadi masalah. 382 00:19:35,840 --> 00:19:36,910 Apa maksudmu? 383 00:19:37,000 --> 00:19:40,880 Dia punya satu kaki lebih pendek dari yang lain, lihat. Dia memakai salah satu sepatu besar itu. 384 00:19:40,960 --> 00:19:43,520 - Ya Tuhan. - Kamu tidak menyadarinya? 385 00:19:43,680 --> 00:19:45,990 Tidak, itu di bawah meja, bukan? 386 00:19:46,080 --> 00:19:48,515 - Ya. Pasti sebuah meja besar. - Tidak, jangan. 387 00:19:48,600 --> 00:19:50,238 - Apa? - Aku tidak melihatnya. 388 00:19:50,320 --> 00:19:53,995 Oh, lihat dia. Dia pria yang menyenangkan. Dia lucu, dia menarik. 389 00:19:54,080 --> 00:19:56,879 Lihatlah dia, semua orang mencintainya, hidup dan jiwa partai. 390 00:19:56,960 --> 00:19:59,554 - Tentu saja satu-satunya. - Oh, ayolah. 391 00:19:59,640 --> 00:20:03,110 Jika Anda berada di atasnya. Jika Anda tidak keberatan dikenal sebagai Maggie, "Siapa Maggie?" 392 00:20:03,200 --> 00:20:06,352 "Maggie, gadis yang pacaran orang yang bersepatu besar," tidak apa-apa. 393 00:20:06,440 --> 00:20:08,351 Tapi mereka bisa melakukan sesuatu tentang hal itu sekarang, bukan? 394 00:20:08,440 --> 00:20:10,954 - Tidak. - Beberapa dokter di Cina atau semacamnya. 395 00:20:11,040 --> 00:20:14,556 Tidak, ini aneh, itu satu-satunya mereka tidak bisa berbuat apa-apa. 396 00:20:14,640 --> 00:20:17,917 Mereka bisa memberimu wajah baru, hati baru, paru-paru baru, hati baru, segalanya baru, 397 00:20:18,000 --> 00:20:19,434 tetapi jika Anda pergi ke dokter dan berkata, 398 00:20:19,520 --> 00:20:21,716 "Dok, aku punya satu kaki sedikit lebih pendek dari yang lain," 399 00:20:21,800 --> 00:20:23,438 tidak masalah jika kamu mendapat satu juta pound, 400 00:20:23,520 --> 00:20:27,309 mereka dapat mengirim Anda ke Swiss dan yang kamu bawa pulang hanyalah sepatu besar. 401 00:20:27,400 --> 00:20:30,358 - Hentikan. - Tidak apa-apa, jika itu bukan masalah bagimu. 402 00:20:30,440 --> 00:20:32,954 Aku tidak terlalu dangkal yang tidak bisa kulihat selain kakinya yang besar. 403 00:20:33,040 --> 00:20:35,839 aku mengenalmu, Anda akan terlibat dan itu akan menjadi masalah. 404 00:20:35,920 --> 00:20:38,070 Yang saya katakan hanyalah ini, jangan terburu-buru pergi bersamanya malam ini. 405 00:20:38,160 --> 00:20:41,039 Tidurlah, jika besok tidak ada masalah, telepon dia. 406 00:20:41,120 --> 00:20:44,590 - Di pagi hari? - Tentu saja, kenapa terburu-buru melakukannya sekarang? Dia di sini. 407 00:20:45,960 --> 00:20:47,997 - Hai. - Hai. 408 00:20:48,080 --> 00:20:50,196 Saya siap berangkat jika Anda bersedia. 409 00:20:50,880 --> 00:20:53,235 Sekarang? Sekarang? 410 00:20:53,760 --> 00:20:56,115 Er...kurasa aku tidak bisa pergi sekarang. 411 00:20:57,200 --> 00:20:59,476 Oh benar. Kamu bilang kamu menyukainya saat itu. 412 00:20:59,560 --> 00:21:01,790 Ya, tapi dia hanya mengingatkanku pada sesuatu. 413 00:21:01,880 --> 00:21:05,191 - Ya, aku baru saja mengingatkannya. - Sepertinya aku tidak bisa pergi. 414 00:21:06,760 --> 00:21:09,559 Apakah itu... Apakah itu kakinya? 415 00:21:11,840 --> 00:21:13,035 Hm? 416 00:21:13,480 --> 00:21:16,711 Apa faktanya aku punya satu kaki? lebih pendek dari yang lain? 417 00:21:18,560 --> 00:21:20,517 - Aku tidak menyadarinya. - Kamu tidak menyadarinya? 418 00:21:20,600 --> 00:21:21,874 Aku belum melakukannya. 419 00:21:26,280 --> 00:21:30,114 - Kamu tidak menyadarinya? - Oh! Tidak. 420 00:21:30,280 --> 00:21:33,352 - Aku belum melakukannya. Ya Tuhan, ini gumpalan besar. - Jangan bilang menggumpal. 421 00:21:33,440 --> 00:21:37,399 -Ini seperti Herman Munster yang besar. - Oh! Jangan katakan... 422 00:21:38,200 --> 00:21:40,316 - Eh... - Oh, itu... 423 00:21:40,400 --> 00:21:43,040 Apakah ini tersedia dalam gaya lain? 424 00:21:43,160 --> 00:21:45,800 Apakah Anda harus membeli sepasang dan membuangnya? 425 00:21:49,200 --> 00:21:50,873 Senang berbicara denganmu. 426 00:21:50,960 --> 00:21:53,713 - Hanya tertarik karena... - Aku belum pernah melihat yang hidup. 427 00:21:53,800 --> 00:21:56,076 Mungkin aku bisa meneleponmu besok. 428 00:21:56,160 --> 00:21:59,949 Tidak. Tidak, jangan khawatir. Kamu telah menunjukkan sifat aslimu. 429 00:22:02,480 --> 00:22:06,030 - Itu kamu. -Itu bukan salahku. Apa salahku? 430 00:22:06,120 --> 00:22:07,713 Pria malang itu. 431 00:22:07,800 --> 00:22:10,838 Sepanjang hidupnya dia harus berurusan dengan orang lain itu sangat dangkal 432 00:22:10,920 --> 00:22:15,437 bahwa mereka tidak bisa melihat melampaui kakinya dan dia akan mengira aku seperti itu. 433 00:22:15,520 --> 00:22:16,749 Anda. 434 00:22:16,840 --> 00:22:19,070 Aku tidak ingin dia mengetahui hal itu. 435 00:22:19,160 --> 00:22:22,516 - Kalau begitu, jangan bilang Herman Munster. - Yah, itu terlepas begitu saja. 436 00:22:22,600 --> 00:22:24,352 Herman Munster baru saja keluar? 437 00:22:34,360 --> 00:22:35,839 Sedikit lebih banyak ruang. 438 00:22:36,880 --> 00:22:40,510 Kami sedang mengobrol sebelumnya tentang film, bukan? 439 00:22:40,600 --> 00:22:42,159 Anda pasti membencinya. 440 00:22:42,240 --> 00:22:46,711 Tadinya aku ingin bertanya padamu tentang film ini. Apakah masih ada bagian yang tersisa untuk dilemparkan? 441 00:22:46,800 --> 00:22:50,077 - Tidak, sayangnya tidak. - Oh, sayang sekali. 442 00:22:50,200 --> 00:22:53,079 - Jon sepertinya cukup kesal. - Apakah dia? 443 00:22:53,600 --> 00:22:56,399 Aku pikir kamu sedang berhubungan baik dengannya. Tampaknya memang begitu. 444 00:22:56,480 --> 00:22:57,675 Ya, benar. 445 00:22:57,760 --> 00:22:59,990 Tapi kamu tidak ingin melihatnya karena kakinya? 446 00:23:00,080 --> 00:23:03,357 - Aku tidak mengatakan itu. - Tapi memang begitu, bukan? 447 00:23:03,440 --> 00:23:05,909 Ya, itu kehidupan pribadinya, bukan? 448 00:23:06,000 --> 00:23:10,471 Ya, saya hanya mengatakan bahwa menurut saya itu memalukan bahwa dia jelas menjalani hidup 449 00:23:10,600 --> 00:23:12,750 tidak menyukai siapa pun yang berbeda darinya. 450 00:23:12,840 --> 00:23:14,478 Itu tidak benar. 451 00:23:14,960 --> 00:23:18,476 Dia bergaul dengan siapa pun, tinggi, kurus, hitam, putih, kuning. 452 00:23:18,560 --> 00:23:20,358 Dia tidak berprasangka buruk. 453 00:23:21,120 --> 00:23:23,430 - Siapa yang kuning? - Apa? 454 00:23:24,200 --> 00:23:29,274 Ya, Anda baru saja membuat daftar tipe ras, hitam, putih... Siapa yang kuning? 455 00:23:35,240 --> 00:23:36,594 (ANDY BERBERSIH TENGGOROKAN) 456 00:23:36,720 --> 00:23:39,997 - Kadang-kadang kami menyebutnya sebagai orang Cina. - Oh, benarkah? 457 00:23:40,080 --> 00:23:43,675 Orang Cina? Pertama, saya orang Amerika 458 00:23:43,800 --> 00:23:47,680 dan kedua, orang tuaku orang Jepang, bukan orang Cina. 459 00:23:47,760 --> 00:23:49,831 Oh, ya, orang Jepang, orang Cina, saya tidak... 460 00:23:49,920 --> 00:23:54,232 Apa maksudmu Jepang, Cina? Keduanya sama bagi Anda, bukan? 461 00:23:54,320 --> 00:23:57,278 Yah, jangan membuatku terdengar seperti seorang rasis, Saya tidak tahu 462 00:23:57,360 --> 00:23:59,874 perbedaan yang rumit antara orang Jepang dan Cina. 463 00:23:59,960 --> 00:24:01,837 Ada hal itu yang mereka ajarkan padamu di sekolah. 464 00:24:01,920 --> 00:24:02,955 TIDAK. 465 00:24:03,040 --> 00:24:06,078 Cina, Jepang, lutut kotor, apa ini? 466 00:24:09,040 --> 00:24:11,554 - Apakah kamu mengingatnya? - Ya, itu membunyikan bel. 467 00:24:11,640 --> 00:24:13,836 - Oke? Itulah kami. - Ya. 468 00:24:13,920 --> 00:24:15,672 ANDY: Selamat malam, selamat malam. 469 00:24:16,560 --> 00:24:19,154 - Apakah kita akan pergi? - Ya. Tahukah kamu alasannya? 470 00:24:19,240 --> 00:24:20,639 - Tidak. - Tebak. 471 00:24:20,720 --> 00:24:22,711 - Karena kakinya. - Tidak. 472 00:24:29,640 --> 00:24:31,551 - Aku tahu yang pertama... - Lalu kita punya yang kedua. 473 00:24:31,640 --> 00:24:35,838 Oke, aku tidak perlu mendengarnya, kamu tahu, kisah bagaimana kita sampai pada titik ini. 474 00:24:35,920 --> 00:24:39,550 Aku tahu di titik mana kita berada, aku hanya bertanya-tanya kapan kami benar-benar bisa memotretnya. 475 00:24:40,520 --> 00:24:41,919 - Hai. - Hai. 476 00:24:42,000 --> 00:24:43,320 - Kabar baik. - Ya? 477 00:24:43,400 --> 00:24:45,630 - Aku memberimu antrean. - Benar-benar? 478 00:24:45,720 --> 00:24:49,475 Saya berbicara dengan Ben, katanya, ini dia. Jurnalis Dua. 479 00:24:49,560 --> 00:24:52,313 "Jangan turun ke sana! Ada penembak jitu di bawah sana." 480 00:24:52,400 --> 00:24:54,994 (DENGAN Aksen) Jangan turun ke sana! Ada penembak jitu di bawah sana. 481 00:24:55,080 --> 00:24:57,071 - Apa yang kamu lakukan? - Aksennya. aku akan... 482 00:24:57,160 --> 00:25:00,471 - Jangan. - Aku tidak akan memberi aksen. Itu brilian. 483 00:25:00,560 --> 00:25:02,358 - Oke. - Bagus sekali. 484 00:25:02,440 --> 00:25:03,475 - Terima kasih. - Bersulang. 485 00:25:03,560 --> 00:25:06,951 Tunggu. Maaf, ada dua jurnalis di sini. Jurnalis Satu dan Jurnalis Dua. 486 00:25:07,040 --> 00:25:09,350 Saya Jurnalis Dua, tapi Jurnalis Satu punya semua informasinya. 487 00:25:09,440 --> 00:25:13,149 Lihat, dia, dia, dia, aku, penembak jitu. Dia, dia, dia. 488 00:25:13,360 --> 00:25:15,636 Saya pikir saya harus melakukan Journalist Two, Anda tahu. 489 00:25:15,720 --> 00:25:17,791 Saya pikir orang lain sudah melakukan itu. 490 00:25:17,880 --> 00:25:21,396 - Aku tahu, tapi kita bisa bertukar tempat. saya akan lebih baik. - Aku memberimu pesan. 491 00:25:21,480 --> 00:25:24,233 Saya tahu, tapi ingat vouchernya. Aku sudah memberimu vouchernya, bukan? 492 00:25:24,320 --> 00:25:25,640 Saya menempatkannya di puncak ini. 493 00:25:25,720 --> 00:25:27,472 - Cemerlang. Bukankah itu terlihat bagus? - Bagus. 494 00:25:27,560 --> 00:25:30,791 Terlihat sangat bagus. Bicaralah dan lihat apakah saya bisa melakukan Jurnalis Dua. 495 00:25:30,880 --> 00:25:32,200 Dia sibuk. 496 00:25:32,280 --> 00:25:36,592 Ya, tapi dia selalu sibuk. Dapatkan saja saat tenang ketika dia tidak begitu sibuk. 497 00:25:36,680 --> 00:25:39,798 Kelvin, kembali ke pembahasan ini, kita harus menyelesaikannya. 498 00:25:39,880 --> 00:25:41,314 - Ivan, kapan kamu datang... - Igor. 499 00:25:41,400 --> 00:25:42,595 - Apa? - Igor. 500 00:25:42,680 --> 00:25:45,320 Igor, oke, saat kamu menjatuhkannya, jangan minta dia turun. 501 00:25:45,400 --> 00:25:46,993 Anda memukul bagian belakang kepalanya 502 00:25:47,080 --> 00:25:49,469 dan kemudian kamu datang ke sini dan kamu memasukkannya ke dalam mulutnya. 503 00:25:49,560 --> 00:25:50,994 Anda tidak bisa mengangkat tangan, oke? 504 00:25:51,080 --> 00:25:53,833 Boom, kamu memasukkannya ke dalam mulut, mematahkan rahangnya pada yang pertama. 505 00:25:53,920 --> 00:25:55,911 Hidung kedua, oke. Rahangnya patah, 506 00:25:56,000 --> 00:25:58,196 dia menelan giginya, darah keluar, oke? 507 00:25:58,280 --> 00:26:00,954 Lalu kamu memukulnya lagi dari samping, mematahkan leher. 508 00:26:01,040 --> 00:26:02,314 Baiklah, bisakah kita melakukannya lagi? 509 00:26:02,400 --> 00:26:04,596 - Pergi dan tangkap dia sekarang. - Oke, aku coba. 510 00:26:05,640 --> 00:26:07,153 - GORAN : Ben. - Ya. 511 00:26:07,240 --> 00:26:10,198 Saya perlu menukar jalurnya. 512 00:26:10,280 --> 00:26:12,396 Apa maksudmu, kamu perlu menukar jalurnya? 513 00:26:12,480 --> 00:26:14,232 Untuk sahabatku. Dia ingin... 514 00:26:14,320 --> 00:26:16,470 Temanmu? Tidak, tidak, aku sudah memberi tahu temanmu. 515 00:26:16,560 --> 00:26:19,916 Ya, tapi saya ingin dia memiliki lebih banyak. 516 00:26:20,000 --> 00:26:22,150 Anda ingin dia memiliki lebih banyak? 517 00:26:22,240 --> 00:26:24,959 - Kamu ingin dia memiliki lebih banyak dialog? - Ya. 518 00:26:25,040 --> 00:26:28,829 Saya tidak mengerti, apakah Anda mengarahkan filmnya atau saya yang mengarahkan filmnya? 519 00:26:28,920 --> 00:26:33,278 Tidak, tapi ini ceritaku. Kenanganku, penghormatanku pada istriku yang telah meninggal. 520 00:26:35,800 --> 00:26:39,794 Maukah Anda berhenti melanjutkan tentang istrimu yang sudah meninggal? 521 00:26:46,960 --> 00:26:49,759 Baiklah, mari kita lakukan latihan lagi. Tolong segera. 522 00:26:49,840 --> 00:26:51,114 Ben. 523 00:26:51,760 --> 00:26:53,558 Itu agak berlebihan. 524 00:26:54,480 --> 00:26:55,993 Ben? 525 00:26:56,080 --> 00:26:58,230 Maaf, siapa namamu? 526 00:26:59,040 --> 00:27:02,510 Oh, tunggu sebentar, aku ingat. Aku tidak peduli. 527 00:27:03,320 --> 00:27:05,118 - Keluar dari hadapanku. - Baiklah. 528 00:27:05,200 --> 00:27:08,830 Jangan coba-coba dia, dia hanya mengkhawatirkan Goran. 529 00:27:09,680 --> 00:27:11,000 - Siapa kamu? - Bukan siapa-siapa. 530 00:27:11,080 --> 00:27:13,230 Apa itu? Siapa? 531 00:27:13,320 --> 00:27:15,596 - Bukan siapa-siapa. - Benar, tidak ada siapa-siapa. 532 00:27:16,440 --> 00:27:18,158 Ya, dan siapa aku? 533 00:27:19,880 --> 00:27:22,554 Entah itu Starsky atau Hutch, Saya tidak pernah bisa mengingatnya. 534 00:27:23,680 --> 00:27:26,957 - Apakah itu lucu? - Katakan padaku, kamu ada di dalamnya. 535 00:27:27,040 --> 00:27:28,553 - Keluar dari setku. - Oke. 536 00:27:28,640 --> 00:27:30,358 Turun dari set saya. 537 00:27:31,480 --> 00:27:33,073 Hei, hei, pertanyaan. 538 00:27:33,160 --> 00:27:36,039 Tahukah Anda betapa Temui Fockers dibuat pada akhir pekan pembukaannya? 539 00:27:36,120 --> 00:27:38,555 - Tidak. - Tidak, kamu tidak melakukannya, kan? 540 00:27:38,640 --> 00:27:40,631 Bagaimana menurutmu? 541 00:27:40,720 --> 00:27:42,631 - Tidak tahu. - Coba tebak. 542 00:27:42,720 --> 00:27:43,835 Dua puluh juta? 543 00:27:43,920 --> 00:27:48,391 Jauh sekali. Gandakan, tambahkan enam. 46, tiga hari. 70 juta, lima hari. 544 00:27:48,480 --> 00:27:50,790 500 juta di seluruh dunia. 545 00:27:51,200 --> 00:27:53,271 Film nomor satu di India saat ini. 546 00:27:53,360 --> 00:27:55,158 Bagus sekali. Sampai jumpa, kutu buku. 547 00:27:55,600 --> 00:27:57,193 - Oh, aku seorang kutu buku? - Ya. 548 00:27:57,280 --> 00:27:58,554 Saya seorang kutu buku. 549 00:27:58,640 --> 00:28:02,349 Saya sudah mencium Cameron Diaz, Drew Barrymore. 550 00:28:02,440 --> 00:28:04,829 Saya menampar pantat Jennifer Aniston. 551 00:28:04,920 --> 00:28:06,831 - Dalam film. -Itu masih penting. 552 00:28:14,360 --> 00:28:16,078 Itu masih penting. 553 00:28:19,000 --> 00:28:22,072 Itu masih penting. Aku melakukannya, aku benar-benar melakukannya. 554 00:28:23,680 --> 00:28:26,433 (TEH UNTUK TILLERMAN OLEH CAT STEVENS)